تفاعل وتعاون

بعثة التعاون الفرنسي مع القوات المسلّحة اللبنانية بحلّة جديدة!

ها هي آفاق جديدة تفتح بمساعدة الفريق الجديد بقيادة المقدّم فابيان تابارلي في الكلية الحربيّة في الفياضية، وذلك انطلاقًا من بعثة التعاون العسكري في السفارة الفرنسية ومديريّة التعاون الأمني والدفاعي، والتي تم دعمها باختصاصي في تعليم «اللغة الفرنسية» أرسلته وزارة الخارجية الفرنسية.
ويرتكز عمل البعثة المذكورة على تعليم اللغة الفرنسية للضباط المستقبليين وللرتباء في الجيش اللبناني، وقوى الأمن الداخلي والأمن العام، والجمارك اللبنانية. كثر تقدّموا لتقديم الامتحانات العسكرية في اللغة الفرنسية، كما تمّ إرســال متدربين إلى فرنســا.
يتكوّن فريق التعليم من أساتذة مدنيين من المعهد الثقافي الفرنسي إضافة إلى مدرّبين عسكريين أكملوا تعليمهم في المعهد الفرنسي على نفقة مديريّة التعاون الأمني والدفاعي. ويشكّل المتدرّب باللغة الفرنسية جسر عبور بين المعهد الفرنسي وبعثة تعليم اللغة الفرنسية للقوى المسلحة اللبنانية، وهو يقوم بمهمته بإسم المعاون العسكري.

 

مراكز تعليم اللغة الفرنسية الإثني عشر
تتوزع هذه المراكز على عدد من الثكنات العسكرية. في سنة 2015، دخل نحو 450 تلميذًا من القوى المسلّحة اللبنانية إلى هذه المراكز، لا سيّما في معسكر عرمان، اللواء اللوجستي- كفرشيما، مدرسة الصحة العسكرية- بدارو، معهد التعليم، مدرستي القوات الجوية والبحرية، وموقع صور.

 

مختبر اللغة الفرنسية في الكلية الحربية، المشروع المستقبلي الأكيد
 إن مديريّة التعاون الأمني والدفاعي تطوّر، تجدّد وتبني قاعات للدروس بالتعاون مع الجيش اللبناني وبفضل شراكة ملحوظة مع سفارة فرنسا وشركة «توتال». هناك مختبر متطور للغة ومجهز بأجهزة معلوماتية ما يتيح العمل على تطوير المستوى الشفهي للفهم والتعبير. كما سيتم تجهيز القاعات الموزعة على جميع المناطق بخدمة إنترنت تكون بتصرّف الأساتذة المدرّبين. وبموجب هذه الخدمة سيتمّ وصل كلّ من: الكلّية، مدرسة الرتباء والمراكز الإثني عشر بشبكة واحدة. كما تمّ تأمين قاعدة بيانات آمنة من نوع كلاود Cloud، ليتاح للأساتذة والطلاب الوصول إلى أكبر كمّ من المصادر أينما وجدوا وفي أي وقتٍ وذلك بواسطة الإنترنت: الكتيّبات، الفيديوهات، التسجيلات المسموعة إضافة إلى العلامات...

 

مسابقة اللغة والثقافة الفرنسيتين
أمّا مسابقة «اللغة والثقافة الفرنسيتين» فسيتمّ تنظيمها في أيار من العام 2016! وهي ترتكز على مجموعة أسئلة عسكرية وثقافية باللغة الفرنسية، ترسل إلى كلّ وحدات الجيش اللبناني. لا تترددوا في المشاركة بها! أمّا الجوائز فتتضمن تذكرة سفر ذهابًا وإيابًا إلى فرنسا، حواسيب وعددًا كبيرًا من الهدايا سينالها الأوائل. هذا بالإضافة إلى حفل كوكتيل كبير لتسليم الجوائز في حضور ممثلين عن الجيش وسفارة فرنسا.
أصبح الأمر جليًا: بعثة التعاون الفرنسية هي الأقرب دائمًا إلى الجيش اللبناني، إلى حدّ أنّها ترافق العسكريين خلال تدريبهم الجبلـي.

 

العمل يدًا بيد مع المعهد الفرنسي
إنّ بعثة الفرنكوفونية في الجيش اللبناني مرتبطة بالمشروع الفرنكوفوني العام في لبنان، وهي بالتالي تعمل بالشراكة مع المعهد الفرنسي من منظور تعاضدي. وتتيح هذه الشراكة تناغم عمل الأساتذة وتنسيقه وكذلك وضع البرامج والامتحانات وإدارتها. في الواقع، إن المعهد الفرنسي هو المسؤول عن إعداد المدربين الفرنسيين في الجيش اللبناني. سيتمّ بالتالي إعداد 15 أستاذًا عسكريًا، وذلك بفضل صندوق التكافل الأولوي FSP الذي يحتوي على مليون يورو لصالح تطوير اللغة الفرنسية في الإدارات اللبنانية. ويذهب المعهد الفرنسي إلى أبعد من ذلك، بما أنّه سيقدّم في العام 2016 رحلة من بيروت إلى باريس (ذهابًا وإيابًا) لأفضل تلميذ باللغة الفرنسية في الأكاديمية الحربية.

 

La mission de coopération Française
auprès des Forces Armées Libanaises
prend un nouveau souffle!


Avec une nouvelle équipe menée à l’Académie militaire de Hazmieh par le Lieutenant-Colonel Fabien Tabarly, relevant de la Mission de coopération militaire de l’Ambassade de France et de la Direction de Coopération de Sécurité et de Défense (DCSD), et appuyée par un spécialiste de l’enseignement du français langue étrangère (FLE) envoyé par le Ministère français des Affaires Etrangères, s’ouvrent de nouvelles perspectives.
Elle reste centrée autour de l’enseignement du français pour les futurs officiers et sous-officiers des FAL, des Forces de Sécurité Intérieure, de la Sureté Générale et des douanes. Nombreux sont les candidats aux examens militaires de langue française, et des stagiaires sont envoyés en France. L’équipe de professeurs est constituée de professeurs civils dont une partie relève de l’Institut Français (IF) et de formateurs militaires formés aux frais de la DCSD par l’IF. Le stagiaire FLE est un pont entre l’IF et la mission d’enseignement du français au sein des FAL, qu’il coordonne au nom du coopérant militaire.


Les 12 Centres de français
Ils sont répartis dans les camps militaires du pays. Sur 2015, près de 450 élèves des FAL sont passés dans les centres périphériques, notamment à Aramane, Kfarchima, Badaro, Tripoli ou Tyr.

 

Le laboratoire à l’Académie, résolument tourné vers l’avenir
La DCSD modernise, rénove et construit des salles de cours en collaboration avec les FAL. Grâce à un partenariat remarquable avec la société Total et l’ambassade de France, un laboratoire de langue moderne équipé de postes informatiques et d’un logiciel de gestion de classe permet de travailler la compréhension et l’expression orales. Une connexion internet est mise en place dans les salles de tout le pays à l’usage des professeurs. L’Académie, l’Ecole des Sous-officiers et les 12 centres seront mis en réseau grâce à cette connexion. Une base de données sécurisée de type cloud a été installée afin de mettre à disposition des professeurs et des élèves un grand nombre de ressources accessibles n’importe où et à tout moment via internet: manuels, vidéos, documents audio, relevés de notes…

 

Le jeu du français
Par ailleurs, le Jeu du Français sera organisé en Mai 2016! Il s’agit d’un questionnaire militaire et culturel en langue française envoyé à toutes les unités FAL; venez tenter le jeu! Un voyage en France, des ordinateurs et nombre d’autres lots seront offerts aux meilleurs et un grand cocktail de remise des prix rassemblera les représentants des FAL et de l’Ambassade de France.
Vous l’aurez compris: la mission française de coopération est toujours au plus proche des FAL: elle va jusqu’à rencontrer les militaire pendant leur formation montagne!

 

Travail main dans la main avec l’Institut Français
La mission francophonie auprès des FAL est liée au projet global de la francophonie au Liban. C’est donc naturellement qu’elle s’exerce en partenariat avec l’IF dans une optique de synergie. Ce partenariat permet d’harmoniser et coordonner l’action des professeurs ainsi que la conception et la conduite des programmes et examens. C’est en effet l’IF qui est en charge de la formation des formateurs de français au sein de l’armée libanaise, gage d’excellence pédagogique. 15 futurs professeurs militaires seront ainsi formés grâce au fonds de solidarité prioritaire (FSP) doté d’un million d’euros au profit du développement du français dans l’administration libanaise. L’IF va même plus loin, puisqu’il offrira en 2016 un A/R Beyrouth – Paris au meilleur élève de français de l’académie militaire.

 

أهمية تعلّم اللغة الفرنسية
لم يعد جائزًا ونحن في القرن الواحد والعشرين، وفي ظل الانفتاح الحضاري والثقافي ومن خلال عالمية وسائل التواصل، أن يكون بين عناصرنا، وأيًا كانت رتبته، من لا يتقن سوى لغة واحدة.
لقد أصبح موضوع تعلّم لغات أجنبية من الأساسيات في حياتنا العسكرية، لا سيما في ظل وجود وحدات أجنبية صديقة على أرضنا من خلال قوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وعبر التواصل العسكري المختلف (دورات في الخارج، مؤتمرات، ندوات، اجتماعات وتدريب مشترك في الداخل والخارج، استقبال وفود، استقدام فرق تدريب....)، كل هذه النشاطات تحتم تطوير قدراتنا اللغوية لزيادة أواصر التواصل والتعاون مع الجيوش الصديقة.
من هنا سعت مديرية التعليم في الجيش، وهي تسعى دائمًا، لتقديم جميع المستلزمات والتسهيلات لتعلّم اللغات الأجنبية (افتتاح مختبرات ومراكز تدريب لغة في العديد من المواقع والثكنات العسكرية، التعاون مع المراكز الثقافية الأجنبية لافتتاح دورات لغات للعسكريين من مختلف الرتب ولتدريب عسكريين متفوقين كمدربي لغات، إنتداب عسكريين لمتابعة دورات في الخارج...)، وبالتالي لم يبق سوى المبادرة الفردية من قبل كل عنصر لتطوير قدراته الذاتية من خلال التقدم والمشاركة.
وفي هذا الإطار، تعتبر اللغة الفرنسية اللغة الأم لباقي اللغات اللاتينية وحجر الأساس للانطلاق إلى تعلّم لغات أخرى، من هنا كانت مسابقة الثقافة واللغة الفرنسية التي تجريها قيادة الجيش كل عام ويتخللها تقديم جوائز عديدة ومتنوعة للمشاركين المجلين.

العميد الركن دريد زهر الدين
مدير التعليم

 

 

l’importance de l’apprentissage de la langue française

Il n’est plus acceptable, en ce XXI siècle, siècle de modernisme et d’ouverture culturels, et en ce temps de mondialisation des moyens de communication, d’avoir dans nos rangs, un membre, indépendamment de son grade, qui demeure au stade monolingue.
L’acquisition des langues étrangères est donc devenue l’une des composantes de notre vie militaire, surtout à l’issue de la présence d’unités amicales sur notre territoire, à travers les forces intérimaires des N.U au Liban (FINUL) et par le biais des différents moyens de communications militaires (formation à l’étranger, conférences, séminaires, réunion, entrainement bilatéral/ commun, sur place ou à l’étranger, réception de délégation, recrutement d’équipes d’entrainement…), l’ensemble de ces activités nous incombe de développer nos capacités linguistiques afin de tisser des liens de communication et de coopération plus fermes entre les armées amies.
D’où l’effort continu de la direction d’instruction à l’armée visant à fournir l’ensemble des nécessités et l’aménagement requis pour l’apprentissage des langues étrangères (ouverture de laboratoires et de centres pour l’apprentissage des langues dans différents postes et casernes militaires, coopération avec les centres culturels étrangers afin d’offrir des formations de langues aux militaires, tous grades confus, et afin de former les militaires les plus brillants à devenir eux- mêmes formateurs de langue, sélection de militaires pour suivre des formations à l’étranger...); ainsi, il ne reste que l’initiative personnelle de chaque personne afin de développer ses propres capacités à travers le progrès et la participation.
Dans ce cadre - là, la langue française est considérée comme langue - mère de toutes les langues latines et la base de tout apprentissage du reste des langues, d’où le concours annuel de culture et de langue françaises organisé par le commandement de l’armée, et qui inclut de même, des remises de prix nombreux et variés aux participants distingués.

M.G Dureid Zahreddine
Directeur de l’instruction